Evolución del Sasusaku: No entendieron esta escena (parte 4)

Recopilación de los análisis anteriores

Parte 1:AQUÍ

Parte 2: AQUÍ

Parte 3: AQUÍ

Parte 4: (La estas leyendo) 

 

 Ese día, Sakura le deja el narciso a Lee. A Sasuke también se lo iba a dejar, pero él estaba recuperado y se fue a entrenar con Kakashi. El narciso representa la esperanza, de que todo va a mejorar.

En esta parte, se puede que Naruto no está tan solo, recibe el apoyo emocional de Hinata. Muy lindo.
El amor que Hinata profesa por Naruto, es similar al de Sakura. Siempre viéndolo como alguien que puede superarse y siendo objeto de admiración por parte de la chica.
Sí, debo se decir que en un inicio prefiero el amor que profesa Hinata a Naruto, porque el de Sakura en su inicio era un poco hartante porque siempre quería estar con él, pero si fueron romances similares en un inicio.

Hinata también se siente bien al recibir lo consideración de Naruto (cosa que también ocurría con Sakura al recibir un cumplido por parte de Sasuke).

Sakura le da fuerzas a Naruto para que se enfrente con Neji (todos sus amigos lo hacen). Hay una anotación que quiero agregar, Sakura reconoce que antes era mala con Naruto, pero reconoce sus ambiciones y le desea lo mejor en cuando peleó con Kiba, incluso recuerda cuando él humilló a Sasuke.

Sakura está preocupada por Sasuke, ya que el torneo empezó y Sasuke aun no llega para su pelea con Gaara.

En el torneo contra Gaara, Sasuke se demora en venir, pero deciden adelantar las peleas, aun así Sakura es la única que está genuinamente preocupada por el (además de Naruto).

Sasuke se presenta después de todo.

Incluso Lee le tiene un profundo respeto y amistad a Sasuke y le da aliento. Sakura se alegra de que Lee esté mejor.

Cuando Kakashi aparece y Sakura está molesta con él porque no le aviso nada de Sasuke en todo ese tiempo.

Esta escena resume todo la preocupación de Sakura en cuanto a Sasuke. Ella no puede ver la marca maldita en Sasuke (por la distancia), al fin le pregunta a Kakashi por eso y Kakashi le dice que no se preocupe, pero la cara de Sakura en el panel final deja en dudas, no sé si ella se creyó lo de no preocuparse, su mirada parece turbada pero tiene un sonrisa aun así. Una sonrisa falsa, Sakura repite sonrisas falsas a lo largo de la serie, no?

Hago observación de este pensamiento de Sasuke en pelea con Gaara sobre Itachi, su relación entre odio-amor.

La única razón de Sasuke para vivir es la venganza. Es por eso que al irse de la aldea, rompe los lazos con Naruto y Sakura, con los que alguna vez pudo formar una vida corriente.

Kakashi le dice que no puede utilizar su chackra tantas veces al día, puede ponerse en peligro.

Gaara socava en la intimidades de Sasuke, diciéndole que es débil y la inferioridad de Sasuke se sale a relieve.

Sasuke menciona a los dos (Naruto y Sasuke). Sakura se da cuenta que Sasuke está consumido por el sello.

Vi esta escena en el anime, y hasta la voz de Sakura es un poco hartante, acá ella no se siente así, gritandose a Naruto, ella estaba pensando en como estaba Sasuke, en el anime, parece que ella ya había visto a Gaara. La última mirada de odio se la dirige a Gaara.

Cuando Gaara quiere atacar a Sasuke, Sakura lo defiende o lo intenta hacer, Gaara recuerda a su maestro/guardián/compañero, daré un resumen de quién fue esta persona.

Yashamaru era el que protegía a Gaara cuando era niño y él quería acercarsele a otros niños, pero terminaba hiriéndoles (él era el hermano de su madre), Yashamaru protegía a Gaara para que no actue imprudentemente, y Gaara se sentía culpable de haberle herido con la arena, pero él le decía que no se puede dejar de amar a alguien por algo tan pequeño. Gaara también recuerda a Gai protegiendo a Lee. Otro forma de demostrar que el amor de Sakura era genuino y era protectora con Sasuke, no sólo era una niña caprichosa que quería el amor de su crush.

Gaara anteriormente le decía a Sasuke que ellos era iguales, sólo sentían odio y buscaban venganza. Creo que esto resumen muchas relaciones en Naruto. "El amor cura las heridas del pasado", y tiene mucho sentido (en su historia) en el Sasusaku.

Me parecen importantes estas palabras, porque Sasuke mencionará a Sakura algo así en unos próximos capítulos.

Otra linda escena Sasusaku, donde Sasuke se preocupa por Sakura, oculta su rostro cuando le dice a Naruto que huya con Sakura.

Los diálogos son confusos aquí y en el anime lo cambiaron. Voy a citar lo que se dice en el databook, literalmente en japonés.

Sasuke: "Oye... Naruto. Tienes que salvar a Sakura sin importar qué ... Sé que puedes salvarla. Una vez que la tengas, llévala y corre ... tan lejos ... y tan rápido como puedas ... Incluso si es solo por un tiempo ... podré sostenerlo en su lugar. Nunca más. Ya lo perdí todo una vez. No quiero ver a mis especiales/preciosos compañeros para mí morir de nuevo ante mis ojos ". (Cap 133)
Sasuke:「レは一度全てを失った．．．もうオレの目の前で．．．大切な仲間が死ぬのは見たくな い．．．」(Fuente)

Incluso, Naruto recuerda como Sakura intentó proteger a Sasuke. El equipo 7 significaba una familia.

Sasuke recoge a Sakura de la arena, y le dice a Pakkun que la mire, su cara parece mostrar frustración por no haberla protegido o por ella salir dañada al protegerlo.

No es raro que Sasuke compre dulces? a él no le gustaban sólo los tomates?

Otra icónica escena escena Sasusaku. Sakura le agradece a Sasuke de haberla salvado de Gaara. Por qué Sakura piensa que él la salvó si lo vio malherido? Quizás porque ella intentó protegerla, y pensó que él despertó luego de eso o porque Sasuke ya había peleado frente a Gaara antes. En realidad no le veo mucha explicación a esto, Sakura ya no es tanto un fangirl de sasuke, pero en una frase parece demostrarlo cuando le dice que no sea modesto, ella le dice que Naruto se está haciendo fuerte, eso sí.
Esto no ocurrió en el anime. Ella no le sonríe, ni mucho menos Sasuke se le queda viendo como celoso. Los siguientes paneles que nos muestran son a Sasuke entrenando para superar a Naruto.
Estos no son unos celos de macho alfa posesivo con la waifu lol, son celos porque Sasuke no pudo proteger a Sakura a pesar de que ella salió lastimada protegiéndolo y también son celos por la superación de Naruto, otro desencadenante de que Sasuke perdiera el control de sí mismo.

Introducción al pasado de Sasuke, esto es importante también para recalcar como fue el pasado de Sasuke. (A menudo, se le critica a Sasuke por ser un mal padre para Sarada, pero tienen que ver cómo fue su pasado, su padre con él, si quieren mi opinión adelantada, no considero a Sasuke como un mal padre, para mi Naruto terminó hasta gaiden)
Itachi utilizaba un toque en la frente para detener/alejar a Sasuke, pero él tomaba ese hecho con cariño.

Después del encuentro con Itachi y Sasuke cuando quieren secuestrar a Naruto, Sasuke sale profundamente dañanado psicológicamente, por las palabras de Itachi "Aun no eres no suficientemente rencoroso" y por los genjutsus.

Luego de eso, Sakura quedaría cuidando de Sasuke en el hospital.

Una parte importante que he de resaltar es que Sakura es siempre duramente criticada por sólo interesarse en el amor de Sasuke, hasta esta parte de la historia se puede ver que los sentimientos de Sakura han madurado, desde que era una fanática obsesionada con Sasuke, hasta cuando vio sus debilidades y se procupaba de que fuera con Orochimaru, que era un ser maligno en ese tiempo.
Orochimaru ahora ha matado al 3er hokage y ha intentado corromper la villa sino fuera por Tsunade y Jiraiya, se cuenta la historia de Tsunada, todas la mujeres en Naruto basan su historia en un romance. Es el caso con Tsunade, que recuerda a su hermano y a Dan (su novio). A Tsunade le recuerda Naruto a su hermano, con tal de protegerlo se enfrentó a Orochimaru, además que proteger el sueño de su hermano (reflejado en Naruto) le dio esperanzas para vivir y proteger la aldea como hokage.

El episodio de ahora es el 172 volviendo a casa.
Acá hay interesantes anotaciones entre lo que dice Shikamaru y coincidente aparición de Sakura cuando cuida de Sasuke. Shikaku le dice a su hijo cuando hablan de que la hokage es un mujer y Shikamaru le dice que las mujeres son falsas y egoístas y que actúan falsamente:
"no habría hombres si no hubiera mujeres.
los hombres no son buenos sin mujeres alrededor.
Incluso la mujer más ruda es tierna con el chico que ama.
lo entenderás cuando seas grande."
(¿Qué está diciendo? Siempre está siendo mandado por mamá) 

Tsunade ayuda a Sasuke, y se da cuenta en seguida que a Sakura le gusta él porque siempre le deja flores en el hospital. En esta escena, Sakura es duramente criticada por ser desconsiderada con Naruto. Pero yo veo un doble sentido en estas escenas. Lo voy explicar.

Ella sonríe a Naruto, porque él también viene a ver a Sasuke y se preocupado por traer a Tsunade, ella le sonríe con un aire de tristeza, pero se para a verlo, luego le pide que ayude a Sasuke. Sus ojos estaban atentas en otras cosas, no sólo en Sasuke.
Sakura llora al ver que Tsunade está sanando a Sasuke.

Hay una hoja del equipo Kurenai jugando. Hinata tiene los mismos deseos de Sakura, crecer y ser fuerte. Graciosa coincidencia.

Luego de esa hoja, se vuelve a la escena de Sasuke en el hospital. Él despierta luego de un rato (Naruto también lo esperaba). No hay onomatopeya de Sakura gritando (como en el anime), pero ella está preocupada por él, así como lo estuvo cuando lo encontró herido en el combate con Gaara o en la pelea con los examenes chunnin. Sasuke está convaleciente sin decir nada en el segundo panel, pero nota la preocupación de Sakura y hay un ligero cambio en su rostro girando sus ojos hacia ella y cerrando un poco la boca, sus cejas parecen decir que se muestra culpable de su preocupación.
Quiero argumentar que hay un doble sentido en esta escena, que en el anime no se pudo apreciar (esto es muy común en Kishimoto)

1. Naruto ve que Sakura lo está abrazando, pero él no ve las lágrimas de Sakura (porque ella está de espaldas y no hay onomatopeyas que muestren un sonido) sólo el rostro de Sasuke, que no se muestra en el tercera panel (que sería el mismo que vemos sexto panel) es por eso que se le dice "Sasuke... tú..." y se queda sorprendido, luego de mirar nuevamente ve el rostro de Sasuke y sonríe amargamente y se va para dejarlo solos. Esto se puede entender como que él se dio cuenta en todo este tiempo (porque no entendía cuando Sasuke le hacia cumplidos a Sakura o cuando hablaban secretamente del sello) que ellos tenían una amistad muy especial y posiblemente Sasuke sentía algo por Sakura más que verla como una preciada amiga.
2. Naruto se siente herido al ver a Sakura abrazando a Sasuke, y sólo le quiso decir "Sasuke... tú..." (estás bien). Sin embargo...

Sin embargo... los paneles que se muestran después son de Naruto corriendo, y Tsunade observándolo, parecen confirmar mi primera suposición
Puede haber pensando Tsunade: "Eh... naruto es más sensible de lo que se veía...".
Pero en japonés hay muchos sentidos en las palabras.
En los raws, Tsunade dijo "ki ga kiku"[気が利く], que es ser reflexivo, ser discreto, ser sensible, ser inteligente. Naruto es reflexivo al dejar a Sasuke y Sakura en un momento íntimo.
Pero también puede ser sensible. Sin embargo, ¿cómo sabría Tsunade que a Naruto le gustaba Sakura? Recién llegaba a la aldea luego de tiempo y lo único que se dio cuenta eran de las flores frescas que Sakura dejaba en la habitación de Sasuke, sólo pareció darse cuenta de su amor. Antes Naruto no le había dicho nada sobre Sakura.


Por lo tanto, doy a entender a esta escena como una en donde Naruto se da cuenta que entre Sakura y Sasuke hay un vínculo más fuerte que una amistad (como en mundo ninja) o posiblemente haya algo en donde pueda florecer un amor.
Las palabras de Shikaku en este capítulo 172 también dan a entender como es el amor de la mujeres por los hombres, donde los tratan con amabilidad y cariño.

「孤独だった自分の存在を愛情という想いで満たしてくれたのがサクラだった。だが、その想いに応えることはやはりできない。サスケは、ただ一言の感謝の言葉を、別れの言葉として告げることしかできなかったのだ。」
Databook: “Quien llenó su existencia solitaria [para él] con la emoción llamada amor fue Sakura. Pero, como era de esperar, Sasuke no puede responder a sus sentimientos. Sasuke solo pudo dejar una sola palabra de agradecimiento como palabra de despedida ".
「最後まで己を必要としてくれたサクラ。口を突いた言葉は、サスケの偽らざる本心だ。」
Databook: "Sakura, quien [le hizo el favor para él] lo necesitaba para el final. Sus palabras no son una mentiras sino sus verdaderos sentimientos".

く れ た es kureta. En inglés solo hay dos verbos para cuando alguien (el donante) hace algo por otra persona (el receptor). Que obviamente es "dar" y "recibir". Los japoneses son muy educados y humildes, por lo que los utilizan para que los verbos donativos sean parte de su repositorio. Ahora Kishi usó kureta por una razón, el sistema de verbos donativos ilustra claramente la relevancia del contexto cuando se aplica al intercambio de acciones favorables. Entonces,

"tomodachi ga oshiete-kureta".
Mi amigo (amablemente) me enseñó-kureta (para mi beneficio)

Cuando usa kureta, connota gratitud porque la acción fue favorable / beneficiosa para usted. Entonces, Sakura llenando la solitaria existencia de Sasuke [con amor] fue beneficioso para Sasuke y visto como algo positivo. Observe que Kishi usa kureta nuevamente cuando dice "Sakura, quien [le hizo el favor / para él] lo necesitaba para el final". [最後 ま で 己 を 必要 と し て く れ た サ ク ラ] = kureta-sakura. Entonces, Sakura NECESITA que Sasuke sea visto como algo positivo para Sasuke también.

が es Ga. "Ga" se usa para enfatizar, para distinguir a una persona o cosa de todas las demás. Si un tema está marcado con "wa", el comentario es la parte más importante de la oración. Por otro lado, si un tema está marcado con "ga", el tema es la parte más importante de la oración. En inglés, estas diferencias a veces se expresan en tono de voz. (fuente de las traducciones y estas explicaciones: badpanda)

Además de esta escena, siempre argumenta que Sasuke sólo estaba convaleciente por eso se deja abrazar por Sakura. Esto es una equivocación, en el manga lo abrazó dos veces anteriores. En la primera, la evitó aunque se sonrojó ligeramente y en la segunda se dejó abrazar y ocultó su rostro no dejando ver sus emociones.

El autor ocultaba el rostro de Sasuke tapando su mirada cuando mostraba sus sentimientos, lo mismo ocurrió con Naruto aquella vez cuando Sakura le dijo feliz a Naruto que Sasuke estaba vivo.

Hay otras veces en donde Ino lo abrazó y él muestra desagrado. Y Karin también, y él la apartaba, en el caso de Karin, ella no me cae mal como personaje, es sólo que Sasuke ya no permitió otros lazos unirse a él, es porque eso que evitaba que lo abracen, para no sentirse débil o culpable como cuando era genin. Creo que Karin para Sasuke fue como una amiga (al final de la serie, al menos eso quiso dar a entender Kishi).